Đây là câu chú Lục Tự Đại Minh của Mật tông, được tạm dịch nghĩa như sau:

• Đầu tiên là chữ “Án”. Khi đọc chữ  “Án”  này, tất cả quỷ thần đều phải chắp tay lại, để giữ gìn phép tắc, tuân theo khuôn phép, không dám gây rối, không dám không tuân theo mệnh lệnh. Chữ nầy có nghĩa là “tiếng dẫn” (dẫn thanh), là tiếng mở đầu dẫn tới những lời chú tiếp theo.

• “Ma Ni” chính là “mâu ni”. “Mâu ni” là tiếng Phạn, dịch là “trí tịch,” tức là dùng trí huệ để làm sáng tỏ tất cả các đạo lý, và do đó đạt đến trạng thái tịch diệt vô sanh. 

• “Bát Di” vốn nên đọc là “Bát Đặc Di,” dịch là “quang minh viên giác”; cũng dịch là “liên hoa khai,” tức là diệu tâm của Bồ tát Quán Thế Âm, diệu tâm ấy viên mãn đầy đủ, vô ngại.

• Chữ “Hồng” có nghĩa là “xuất sanh” —tất cả mọi thứ đều có thể được sanh ra từ chữ “Hồng” nầy. Lại có nghĩa là “phù trợ” —niệm chữ nầy thì liền cảm ứng chư hộ pháp đến trợ giúp, che chở. Lại còn có nghĩa là “tiêu tai”,có tai nạn gì, đọc chữ nầy liền được tai qua nạn khỏi. Lại cũng có nghĩa là “thành tựu” —và khi lòng thành bất luận cầu nguyện điều gì, đều có thể được thành tựu như ý.

Đó là phân tích về ý nghĩa của mặt chữ, còn sự huyền dịu bên trong thì dù có nhân danh học hàm, học vị gì mà khi mang xác thân tứ đại cũng chẳng qua mới gỡ nhẹ lớp võ bọc bên ngoài để hiểu mà thôi ..cho nên mới gọi là Chú..Thần chú.